-
1 игра природы
табигатьнең шаяруы, гариплек -
2 красота
ж1) матурлык, чибәрлек, гүзәллек, ямьлелек3) прост. (о чём-л. приятном) менә дигән, шәп -
3 буйсындыру
перех.1) подчиня́ть/подчини́ть, покоря́ть/покори́ть || подчине́ние, покоре́ниевак кабиләләрне буйсындыру — подчини́ть ме́лкие племена́
табигатьне буйсындыру — покори́ть приро́ду
хисләреңне акылга буйсындыру — подчини́ть свои́ чу́вства рассу́дку
2) перен. укроща́ть/укроти́ть, усмиря́ть/усмири́ть; обу́здывать/обузда́ть || укроще́ние, усмире́ниеарыслан буйсындыру — укроти́ть льва
елга ташуын буйсындырырга тырышу — стара́ться обузда́ть разли́в реки́
-
4 гомуми
прил.1) о́бщий; всео́бщий; еди́ныйгомуми кимчелек — о́бщий недоста́ток
гомуми юнәлеш — о́бщее направле́ние
гомуми тел белеме — о́бщее языкозна́ние
гомуми һәм тулы коралсызлану — всео́бщее и по́лное разоруже́ние
табигатьнең гомуми законы — всео́бщий зако́н приро́ды
2) о́бщий, сумма́рныйсм. тж. тулаймитингка килүчеләрнең гомуми саны — о́бщее коли́чество уча́стников ми́тинга
гомуми нәтиҗә — о́бщий результа́т
электростанциянең гомуми көче — сумма́рная мо́щность электроста́нции
3) о́бщий, неконкре́тныйгомуми фразаларга яшеренү — пря́таться за о́бщими фра́зами
4) сре́дний, о́бщийсм. тж. уртачасуның гомуми катылыгы хим. — сре́дняя жёсткость воды́
поездның гомуми тизлеге — сре́дняя ско́рость по́езда
еллык гомуми температура — среднегодова́я температу́ра
5) экон. валово́й; о́бщийсм. тж. тулайгомуми табыш — валово́й дохо́д
заводның гомуми продукциясе — валова́я проду́кция заво́да
6) всео́бщий; тота́льный; пова́льныйгомуми мобилизация — тота́льная (всео́бщая) мобилиза́ция
гомуми һөҗүм — о́бщее наступле́ние
7) обще-, все-гомуми сәяси әзерлек — общеполити́ческая подгото́вка
гомуми кулланыштагы термин — общеупотреби́тельный те́рмин
-
5 еллык
1. прил.1) годово́й (отчёт, итог)уртача еллык температура — сре́дняя годова́я температу́ра
еллык к эш хакы — годово́й за́работок
2) годово́й, годи́чный (доход, расход, рост, запас, билет); за́ годеллык к метеорологик күзәтүләр — годи́чные метеорологи́ческие наблюде́ния
туфракның еллык дым күләме — годи́чный объём вла́жности по́чвы
журналның еллык текмәсе — годова́я подши́вка журна́ла; подши́вка журна́ла за́ год
3) ежего́дный, годи́чный ( научный сборник); -ежего́дникеллык к журнал — ежего́дный (годи́чный) журна́л; журна́л-ежего́дник, ежего́дник
4) пого́дный ( обзор литературы)еллык к язмалар — пого́дные за́писи
5) в сочет. с числ. колич. соотв. русскомуа) -ле́тний, -годи́чныйегерме биш еллык эш тәҗрибәсе — двадцатипятиле́тний о́пыт рабо́ты
ике еллык курслар — двухгоди́чные ку́рсы
йөз еллык имәннәр — столе́тние дубы́
б) за... лет (го́да); -летний (отчёт, отпуск); на... лет (го́да) (запас, задание, зарплата)егерме биш еллык үсеш нәтиҗәләре — ито́ги разви́тия за два́дцать пять лет; двадцатипятиле́тний ито́г разви́тия
өч еллык план — трёхле́тний план; план на три го́да
в) разг. -летний, -классныйҗиде еллык белеме бар — име́ет семиле́тнее (семикла́ссное) образова́ние
г) в знач. сущ. -летка, -летиесоңгы ун еллыкта — в после́днее десятиле́тие; в после́днем десятиле́тии
6) годова́лый; -одного́док, -одноле́токеллык к бәрән — годова́лый ягнёнок, ягнёнок-одного́док
еллык к колын — жеребёнок-одноле́ток
2. сущ.еллык к чия үсентеләре — вишнёвые са́женцы-одного́дки
обы́чно еллыгы1) годовщи́на; -летиеязучының йөз еллыгы — столе́тие писа́теля
туй еллыгына — в годовщи́ну сва́дьбы
2) уст. годово́й за́работок, годова́я опла́таеллык гы мең сумлык эшкә яллану — нанима́ться на рабо́ту с годовы́м за́работком в ты́сячу рубле́й
3) годхалыкара тынычлык еллыгы — междунаро́дный год ми́ра
табигатьне саклау еллыгы — год охра́ны приро́ды
• -
6 җанландыру
перех.1) одухотворя́ть/одухотвори́ть, одушевля́ть/одушеви́ть || одухотворе́ниетабигатьне җанландыру — у одушевля́ть приро́ду
2) перен.; в разн. знач. оживля́ть/оживи́тьтүгәрәкнең эшен җанландыру — оживи́ть рабо́ту кружка́
сәүдә эшен җанландыру — оживи́ть торго́влю
шатлык аның йөзен җанландырып җибәрде — ра́дость оживи́ла её лицо́
3) воскреша́ть/воскреси́ть, оживи́ть (воспоминания, прошлое в памяти)4) лит. олицетворя́ть/олицетвори́ть; изобража́ть/изобрази́ть || олицетворе́ние приро́ды -
7 икенчел
прил.1) втори́чный; представля́ющий втору́ю ступе́нь разви́тияикенчел чимал — втори́чное сырьё
ми кабыгының икенчел үзәкләре — втори́чные це́нтры коры́ мо́зга
материализм табигатьне беренчел, рухны икенчел итеп ала — материали́зм исхо́дит из того́, что приро́да - перви́чна, а дух - втори́чен
2) побо́чныйикенчел җенес билгеләре — втори́чные половы́е при́знаки
• -
8 капризлылык
-
9 кинәнү
неперех.1) ра́доваться, пора́доваться, обра́доваться (кому, чему-л.), утеша́ться/уте́шиться (кем, чем-л.) || ра́дость, отра́да; уте́хабалаларның бәхетенә кинәнү — ра́доваться сча́стью дете́й
табигатьнең матурлыгына кинәнү — ра́доваться красоте́ приро́ды
2) наслажда́ться/наслади́ться (чем-л.) (музыкой, природой, фруктами и т. п.), испы́тывать (получа́ть) удово́льствие, наслажде́ние от (чего-л.) (от верховой езды, от прогулки в лес, от игры в футбол) || наслажде́ние, удово́льствиеауга йөреп кинәнү — наслажде́ние охо́той; получа́ть удово́льствие от охо́ты
3) в знач. нареч. кинәнеп с удово́льствием, с наслажде́нием ( слушать музыку) с ра́достью, ра́достнокинәнеп эшләү — рабо́тать с удово́льствием
кинәнеп көлеп жибәрү — ра́достно засмея́ться
-
10 котылгысыз
1. прил.1) безвы́ходный, безысхо́дныйкотылгысыз хәл — безвы́ходное положе́ние
котылгысыз сагыш — безысхо́дная тоска́
2) неизбе́жный, неумоли́мый; немину́емый, неотврати́мый, неустрани́мый; фата́льный; роково́йтабигатьнең котылгысыз законнары — неумоли́мые зако́ны приро́ды
котылгысыз бәла якынлашып килә — приближа́ется немину́емая (неустрани́мая) беда́
котылгысыз куркыныч — неизбе́жная опа́сность
2. нареч.котылгысыз язмыш — рокова́я судьба́
неизбе́жно, немину́емо; неотврати́мокотылгысыз бәйләнгән булу — неизбе́жно быть свя́занным (с чем-л.)
йорт котылгысыз җимереләчәк — дом немину́емо разру́шится
-
11 кочаклашу
взаимно-совм. от кочаклау1) обнима́ться/обня́ться, обнима́ть/обня́ть друг дру́гадуслар кочаклашып күрештеләр — друзья́ обняли́сь (букв. поздоро́вались, обнима́я друг дру́га)
2) обхва́тывать/обхвати́ть, обнима́ть/обня́ть друг дру́га ( одной рукой)кочаклашып урам буйлап бару, — шага́ть по у́лице обня́вшись
3) перен.; поэт. обнима́ться, соединя́ться/соедини́ться ( о реках)Агыйдел табигатьнең иң матур җирендә Кама белән кочаклаша — на са́мом краси́вом ме́сте река́ Бе́лая обнима́ется с Ка́мой
4) в знач. нареч. кочаклашыпа) в обни́мкубалалар кочаклашып йоклыйлар — де́ти спят в обни́мку (усну́ли в обни́мку)
б) перен. рука́ о́б руку, плечо́м к плечу́ (жить, работать, творить)• -
12 күзәтү
перех.1) наблюда́ть, следи́ть (что-л. и без доп., за кем, чем-л.); созерца́ть, обозрева́ть/обозре́ть || наблюде́ние, обзо́р, созерца́ниекүгәрченнәр очышын күзәтү — следи́ть (наблюда́ть) полёт голубе́й
самолёттан тайга киңлекләрен күзәтү — обозрева́ть с самолёта таёжные просто́ры
команданың уенын күзәтү — следи́ть за игро́й кома́нды
һава торышын күзәтү — наблюде́ние за пого́дой
табигатьне күзәтү — созерца́ть приро́ду
2) следи́ть, надзира́ть, присма́тривать, присмотре́ть || надзо́р, слеже́ниетәртип күзәтү — надзира́ть за поря́дком
сәламәтлекне күзәтү — следи́ть за здоро́вьем
балаларны күзәтү — следи́ть (присма́тривать) за детьми́
күзәтүсез калдыру — оставля́ть без присмо́тра (надзо́ра)
3) наблюда́ть, следи́ть ( с целью разоблачения), шпио́нить || наблюде́ние, сле́жка (за кем, чем-л.)дошманның хәрәкәтен күзәтү — следи́ть за движе́нием проти́вника
шикле кешене күзәтү — сле́жка за подозри́тельным челове́ком
аны әле һаман күзәтәләр — за ним всё ещё наблюда́ют
4) выгля́дывать/вы́глядеть, вы́смотреть, замеча́ть/заме́тить ( наблюдая)барысын да күрү, күзәтү — всё уви́деть, вы́смотреть
5) обозрева́ть/обозре́ть || обозре́ние, обзо́рхалыкара күзәтү — междунаро́дный обзо́р
әдәби күзәтү — литерату́рное обозре́ние
газетаның бүгенге санына күзәтү ясау — дать обзо́р сего́дняшнего но́мера газе́ты
6) иссле́довать, изуча́ть/изучи́ть, обозрева́ть/обозре́ть || иссле́дование, изуче́ние, обзо́рязучының иҗат юлын күзәтү — обозрева́ть (иссле́довать) тво́рческий путь писа́теля
7) перен. пресле́довать (какую-л. цель), име́ть в виду́; выжида́ть || ожида́ние, выжида́ние, пресле́дованиехалык мәнфәгатен күзәтү — пресле́довать интере́сы наро́да
үз файдасын күзәтү — пресле́довать (име́ть в виду́) ли́чные вы́годы
уңайлы очрак күзәтү — выжида́ть удо́бный моме́нт
8) перен. соблюда́ть, храни́ть, оберега́ть, уважа́ть (обычаи, традиции) || соблюде́ние, уваже́ние•- күзәтеп барып тоту
- күзәтеп йөрү
- күзәтеп тору
- күзәтү астындагы -
13 матурлык
сущ.1) в разн. знач. красота́, краса́ трад.-поэт.; краси́вость, пре́лестькызның матурлыгына соклану — восхища́ться красото́й де́вушки
рухи матурлык — душе́вная красота́
язгы табигатьнең матурлыклары — пре́лести весе́нней приро́ды
матурлык конкурсы — ко́нкурс красоты́
батырлыкта - матурлык — (погов.) красота́ в му́жестве
матурлык туйда кирәк, акыл көн дә кирәк — (посл.) красота́ нужна́ на сва́дьбе, а ум - всегда́
матурлык күз өчен, акыл күңел өчен — (посл.) красота́ - для взо́ра, ум - для души́
2) краси́вость, ро́скошь, пы́шность, великоле́пие (наряда, причёски, архитектурных сооружений)йорт җиһазларының матурлыгы — великоле́пие дома́шнего убра́нства
3) ста́тность, стро́йностьбуй-сынның матурлыгы — стро́йность те́ла (оса́нки)
4) кра́сочность, изя́щность (стиля изложения, речи)ювелир эшләнмәләрнең матурлыгы — кра́сочность (изя́щность) ювели́рных изде́лий
5) краси́вое, прекра́сное, изя́щноематурлык хисе — чу́вство прекра́сного
-
14 поэтиклаштыру
перех.поэтизи́ровать || поэтизи́рованиетабигатьне поэ́тиклаштыру — поэтизи́ровать приро́ду
-
15 рухландыргыч
прил.вдохновля́ющий, воодушевля́ющий; вдохнови́тельный, ободри́тельный; животво́рный, животворя́щийтабигатьнең рухландыргыч көче — вдохновля́ющая си́ла приро́ды
шигырьнең рухландыргыч юллары (сүзләре) — воодушевля́ющие стро́ки (слова́) стихотворе́ния
-
16 сәерле
прил.1) та́йный, таи́нственный, потаённый, скры́тый, зага́дочныйтабигатьнең сәерле күренешләре — зага́дочные явле́ния приро́ды
сәерле елмаю — зага́дочная улы́бка
сәерле сүз — таи́нственное сло́во, таи́нственный разгово́р
сәерле караш — зага́дочный взор
2) секре́тный, с секре́томсәерле хат — секре́тное письмо́
сәерле йозак — замо́к с секре́том
3) романти́чный, поэти́чный; зага́дочный, непоня́тный, стра́нныйязның сәерле айлы киче — романти́чный лу́нный ве́чер весны́
сәерле кеше — стра́нный (зага́дочный) челове́к
сәерле сорау — стра́нный (непоня́тный) вопро́с
зәңгәр күзләрендә сәерле матурлык — в голубы́х глаза́х (её) зага́дочная красота́
• -
17 серлелек
сущ.таи́нственность, зага́дочность, секре́тность, стра́нность, романти́чностьтабигатьнең искиткеч серлелеге — удиви́тельная таи́нственность приро́ды
-
18 таңкатар
прил.; книжн.изуми́тельный; восхити́тельный; великоле́пныйтабигатьнең таңкатар матурлыклары — изуми́тельные красо́ты приро́ды
-
19 үзгәртүче
-
20 һәйбәт
1. сущ.; книжн.1) внуши́тельный, гро́зный видарысланның һәйбәте — гро́зный вид льва
2) досто́инство, прести́ж; авторите́т2. прил.гайрәте һәм һәйбәте илә билгеле адәм — челове́к, изве́стный свои́м му́жеством и авторите́том
1) великоле́пный, замеча́тельный; сла́вныйһәйбәт кеше — сла́вный челове́к
һәйбәт киемдә — в великоле́пной оде́жде
табигатьнең һәйбәт урыннары — замеча́тельные места́ приро́ды
2) см. әйбәт3. нареч.о́чень хорошо́, великоле́пно, замеча́тельно, прекра́сноһәйбәт киенү — великоле́пно одева́ться
һәйбәт күренү — вы́глядеть замеча́тельно
- һәйбәт итүһәйбәт ял итү — прекра́сно отдохну́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пантеизм — Табигатьне алла яки алланың гәүдәләнеше дип карый торган дини фәлсәфи өйрәтмә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аяу — Кызгану, хәленә керү илеңдә дус ишең аяр иде әле. Җәзадан, берәр авырлыктан коткарып калдыру. АЯУ АТНАСЫ – 1) Бәби тапкан хатынны һәртөрле эшләрдән бушату, аның йортына барып, өй эшләрен эшләшү атнасы 2) Җәйге челләнең беренче атнасында, табигать … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
биология — Органик дөньяны (тере табигатьне) өйрәнә торган фәннәр комплексы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
диалектика — 1. Табигатьнең, җәмгыятьнең һәм фикерләүнең хәрәкәт үсеш процессы 2. Барлыкка килүнең һәм үсешнең иң гомуми закончалыклары булып капма каршылыклар берлеге һәм көрәше тора дип аңлатучы тәгълимәт … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дөнья — 1. Материянең бер бөтен тәшкил иткән барлык формалары; галәм 2. Галәмнең бер өлеше башка д. лар бардыр 3. Җир шары; Җир планетасындагы нәрсәләрнең барсы 4. Чолгап тора торган барлык табигать, тирәлек д. яшәрә 5. Тирәлекнең, табигатьнең,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
материализм — 1. Идеализмга капма каршы буларак, рухка, аңга, фикерләүгә мөнәсәбәттә материяне, табигатьне, объектив чынбарлыкны беренчел дип таный торган, объектив чынбарлыкның аңга, фикерләүгә бәйсез рәвештә яшәвен, дөньяны һәм аның закончалыкларын танып… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
натуралист — 1. Табигатьне өйрәнү белән шөгыльләнүче 2. Натурализм тарафдары … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
нәзек — с. 1. Аркылы кисеме бик кечкенә булган; киресе – юан 2. Югары (тавыш тур.) 3. Катлаулы, бик зур осталыкны, бик вак детальләргә кадәр игътибар биреп эшләүне таләп итә торган. Җаваплылык таләп итә торган, четерекле 4. Тирәнгә яшерелгән, бик кыенлык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
нечкә — с. 1. Аркылы кисеме бик кечкенә булган; киресе – юан 2. Югары (тавыш тур.) 3. Катлаулы, бик зур осталыкны, бик вак детальләргә кадәр игътибар биреп эшләүне таләп итә торган. Җаваплылык таләп итә торган, четерекле 4. Тирәнгә яшерелгән, бик кыенлык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
нимфа — Хатын кыз рәвешендәге алла, алиһә (табигатьнең төрле көчләрен гәүдәләндерә) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
стихия — 1. Борынгы философиядә: табигатьнең төп (ут, су, һава яки җир) элементларыннан берсе 2. Туктатып, тыеп булмаслык көч рәв. табигать күренеше 3. күч. Оешмаган, тәртипсез хәрәкәт итә торган иҗтимагый көч тур. 4. күч. Гадәтләнелгән күнегелгән… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге